pic

Tiny Leads, your tiny big adventure.

This is one of the many newsletters I wrote for Tiny Leads in their first year.

English Copy

Dear Friends!

We hope you are doing well and that you are getting ready for the weekend!
As for us, there will be a few tiny – pardon the pun – tweaks to Tiny Leads’ journey plan occurring in the near future.

As most of you know, Spring would have seen the official launch of Tiny Leads as a brand at the Concurso de Modelismo Estático de Leganés (Madrid, Spain) during 13th, 14th and 15th March along with the release of 2 new miniature figures and the remaining stock of The Dungeon Adventurers’ busts set. Sadly, due to some planning glitches, we won’t be able to attend the aforementioned exhibition and celebrate our official debut. But…

In full Tiny Leads’ spirit, when life gives you lemons…

We are trying to make everybody happy, including us, with the following adjustments:
The release of a new miniature figure is definitely still on schedule. You will be notified via newsletter as usual and via other social media like Facebook and so forth.

Besides the release of only one miniature instead of two, we will still be selling the remaining copies of the busts set destined for the previously planned official launch in Spring.

Just a gentle reminder guys – ours are limited edition miniatures and therefore, once out of stock, we unfortunately won’t be able to provide you with more. If you didn’t have a chance to grab your busts back in 2014, now is the time to go for them! Last chance to buy!

Even though we won’t participate in the Static Modelling Competition of City of Leganés, we will attend AMT trade show (Asociación Modelista Torrent) in April where we will showcase the second miniature figure originally due in March.

Just to make it clear:

– Online sale only
– Re-stoking of The Dungeon Adventurers
– Release of a new miniature
– Release of new website + blog
– No official presentation
– Online and stand sale
– Release of a new miniature
– Official presentation at AMT trade show

But wait!

Last but not least, we are planning on running a raffle, namely as soon as our Facebook official page hits 1000 likes! We will reveal more about the prize draw very soon!

Looks like a busy period ahead, but full of surprises as well… Stay tuned, stay Tiny!

Love right back at y’all!

Spanish Copy

Queridos amigos!

Os escribimos para contaros unos pequeños cambios que van a ocurrir dentro de poco en Tiny Leads.

Como muchos sabéis, íbamos a realizar la presentación oficial de la marca en el Concurso de Modelismo Estático de Leganés, que se celebrará los próximos 13,14 y 15 de Marzo.

Allí íbamos a lanzar dos nuevas novedades, además de poner en venta el stock final del set de bustos “Dungeon Adventurers”.

Pero debido a unos problemas de programación; no podremos asistir al show y por lo tanto celebrar oficialmente nuestro nacimiento como marca…

Entonces ¿ahora que?

En Tiny Leads ponemos al mal tiempo buena cara; así que hemos reestructurado el planing!

De modo que en Marzo lanzaremos una de las dos novedades previstas. Se hará de la forma
habitual, es decir, a través de la newsletter y las redes sociales. De manera que, si aún no estás suscrito, a qué esperas! Recuerda que todas las figuras de Tiny Leads son ediciones limitadas yuna vez agotadas no habrá manera de conseguirlas!

También en Marzo se pondrán a la venta las últimas unidades del set de bustos. Si aún no tienes tu caja, puede que no la consigas jamás!

Y será en Abril, durante el AMT de Torrent, donde estrenaremos nuestro stand y lanzaremos la otra novedad!

Resumiendo:

– Solo venta online
– Más unidades de los Aventureros de las Mazmorras
– Una figura nueva a la venta
– Inauguración de web + blog
– No habrá presentación oficial
– Venta online y en stand
– Una figura nueva a la venta
– Presentación oficial en el AMT de Torrent

Pero aún hay más!

Por otra parte, queremos anunciar que dentro de poco realizaremos un sorteo a través de nuestra página oficial de Facebook. Justo cuando alcancemos los 1000 likes! En breve desvelaremos más sobre el tema.

De modo que estad atentos y no os perdáis nada, porque vienen semanas muy moviditas y llenas de sorpresas en Tiny Leads!

Vuestros fans!

…followed by a set of stories I created for this specific miniature busts set.

Every box comes with a character card. The style here features elements of historical fiction and fantasy.

Spanish Copy (source)

Samurai, siglo XIX

Todos los servidores del shogun, o estacionados en las provincias que este tenía a su mando, formaban un inmenso ejército permanente. Desde el más humilde soldado a pie autorizado para llevar las daisho, hasta el guerrero de mayor graduación de las clases superiores que podían montar a caballo.

Todos pertenecían a la misma clase los Buke, y se les conocía como hombres de guerra (bushi), aunque de forma común se les denominaba mononofu, wasarau o sirvientes. Después de 1869 se les consideró como antiguos súbditos militares.
Comúnmente se les designaba con el nombre chino que los hizo famosos, que ha sido traducido por infinidad de lenguas y que suele traducirse como vasallo (samurai), en la antigüedad este título les fue dado a los clanes armados del norte.

A partir del periodo Muromachi el término se extendió para designar a todos los guerreros a quienes se permitía llevar espada larga y espada corta, en el servicio de un señor. De modo que el termino samurai se tradujo de forma más específica y correcta como “el que sirve”.

Fue tanto la vestimenta como el poder portar espadas lo que diferenciaba claramente a los samurai.

Nuestro protagonista viste a la manera tradicional. En la parte superior del cuerpo lleva un gi o kimono
cruzado; de tela cruda y colores sobrios. Como prenda inferior lleva una hakama o falda pantalón, que en un principio se utilizaba como zahón para montar a caballo, y era de telas recias o de piel de ciervo y que posteriormente comenzó a producirse en algodón tintado en colores básicos (marrón, índigo, verde, etc.) o se seda con vistosos bordados o dibujos geométricos. La hakama tenía 5 pliegues en su parte delantera que identificaban las virtudes de bushido o código samurai. Como zapatos porta unas simples chanclas de paja trenzada.

La katana se introducía entre los himos o cordones de la hakama y el obi, ( cinturón interior). La tsuka o mango era de piel de raya o tiburón con ataduras en cuero o seda y la funda o salla era de madera lacada.

En la mano porta un abanico, utilizado tanto en batalla para dar órdenes como para sofocar el calor del verano japonés y como símbolo de estatus.

English Copy (target)

Samurai, 19th Century

All retainers serving the shogun as well as all dwellers of the provinces under the command of feudal lords called daimyo formed a vast standing army comprising both the lower members of the Japanese feudal military hierarchy and the highest-ranking warriors of the upper echelons who were entitled to fight mounted on horseback. Both groups belonged to the same military class called the buke and were referred to as either men of war – bus hi – or warriors and retainers – mononofu and wasarau (according to the ancient writing of these names).

After 1869 with the advent of the modern period, shizoku – the Japanese warrior gentry or middle class – was the term used to refer to former samurai – understood both in Japanese and Chinese and meaning ‘vassal’. Indeed, a servant to the shogunate. Depending on the soldier’s wealth and status, the weapons and armor differed but only samurai were permitted to wear the daisho – a set of one long sword and one short sword worn together. The very combination of any long and short sword together, regardless of the weapon type, was the very prerogative of the samurai caste, making the daisho its exclusive symbol and peculiar mark.

Our character, clad in traditional samurai attire, wears a gi – a kimono – made of raw fabric in plain colours, along with a pair of hakama wide legged trousers – a full length divided skirt – in the customary samurai fashion. Hakama were originally worn as horse riding chaps and made of sturdy fabric materials or deerskin. Only at a later stage dyed cotton in basic colours such as brown, indigo and green or silk with vivid embroidered details or geometric patterns were employed. The hakama has 5 pleats on the front which represent the Warrior’s Code virtues also known as bushido and is secured by four straps called himo and an obi – a sword sash – worn also to hold the samurai’s swords and the katana properly aligned. The tsuka – the hilt or handle of the katana – was made of wood and wrapped in leather bound samegawa – ray or shark skin – whereas the saya – a scabbard for the blade – was made oflacquered wood.

Our samurai wears a pair of waraji – simple sandals made from woven straw – and a hand-held fan, a useful device to keep cool in the hot Japanese summer, also used for social protocols on the battlefield such as issuing orders to the soldiers as well as to indicate a particular status.

Also, I translated a total of 9 stories for different miniature sets from Spanish to English.

All Projects